Tuesday, July 9, 2013

Matsui Jurina and Suda Akari Sponichi News Interview



credits translation @Jurina_Daisuki

Matsui Jurina sexiness is her alluring gaze and Suda Akari wildness is her love for otsumami

I : Interviewer, J : Matsui Jurina, A : Suda Akari

*skipping the first part since it's kinda unnecessary*

I : Do you think Jurina-san is sexy when you look at her??

: (sad laugh) I guess no

A : To be honest, she gives me an innocent impression, but looking at her fulfilling the request to let out the mature side of her in front of camera, the alluring gaze never fail to make my heart beats

J : (laugh)

I : Then, Jurina-san, what do you think of akarin??

J : Akarin has a really good body figure, I guess ballet practices played big part here,her dancing pose is so on point. when I look at her, I always think , such a womanly body figure

A : I'm so happy

I : Will you keep polishing your sexiness after this??

A : Actually, I have a lot of places that is similar to that of an athlete, and I also grow many unidol-like muscles, but on the contrary , I want to keep practicing like this

J : There are many mature members around me , when filming, I always feel over concious with my childish body, that's why, I'll do some abdominal muscles exercise sometimes, and also some exercise for a good waist line. you'll be able to see the results of these training when you've watched the new MV

A : Jurina-san is really pretty in this MV

J : I've done a lot of exercise lately, I'll keep doing this from now on. Before I turn into a adult, I hope I'll be able to have a good body figure, there are still 4 years before I turn 20 (laughs)

I : Would you be happy when people praise that you are sexy??

J : I'll be happy

A : I'll feel shy

J : It's true that there'll be some bashful feelings, but really, I'll still feel very happy

I : Which point of you that you think is wild??

A : Liking thing such as otsumami (side dish that is usually eaten alongside with alcohol) , I guess. although I can't drink alcohol at all, but I always take some otsumami from my dad. I think the part of me ho likes the saltiness and the spiciness is pretty wild

J :talking about wild, Sugichan is the only one that cross my mind (sad laugh). ah, but when I use hairdryer to dry my hair , I'll feel pretty wild ( while doing the motion of using hand to make the hair messy) please dry quickly! drying it this way

I : Is the new single really wild??

J : It sure has a pretty wild vibes to it, or it can be said that the dancing is really bold

A : [combining wild & sexy]  is the main point

Source : Sponichi.co.jp

Translated by Juribou of Jurina_Daisuki